「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。」
人如果能像初見般待人，那麼友善，那麼美好，那該多好，可以事情總是事與願違，落得空歡善一場。
「愛情若只靠初見，定錯過情牽一線。」
若我們待人都只靠初見，只憑相識的第一印象去評價別人，那麼我們定會錯過許多姻緣。
在《初見》的宣傳品上，都印上了「愛情若只靠初見，定錯過情牽一線」一句，強調人與人相處決不能只憑初見和第一印象 (First Impression) ，因為很多時候我們總是帶著傲慢與偏見待人，往往先入為主，未好好了解對方就對人評頭品足，最終錯過了重要的人。
中英劇團的這套《初見》，以英國文學作品《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice) 為題本，由香港的翻譯及編劇巨匠陳鈞潤先生所改編，劇中以五十年代的香港為背景，講述男主角對中產階級的傲慢、女主角對自命不凡的上流人士心生的偏見，故事情節上大致忠於原著，但卻加插了許多香港的文化色彩，如大戲、數白欖等的元素，表演精彩絕倫、有聲有色，實屬近年的佳作之一。
舞台劇版的《初見》，由兩位男女主角出場開始，亦由兩位男女主角結束，但故事的一句卻並不是台詞對白，而是由白家「阿四」所唱的曲調開始引入，用大戲的方式開場，帶出當時每位女子成年後都必須嫁個好人家，否則就只能自甘墮苦，過窮苦生活的故事背景。
去年年末的時候，剛好有時間看了好幾季的唐頓莊園，了解到英國的繼承制度。當時的法例規定，當莊園的主人離世時，所有繼產必須由家中的男丁繼承，家中女性並不會獲得任何遺產，若家中沒有男丁，所有的遺產則會由近親表兄弟所繼承，這也正是《傲慢與偏見》的原著故事背景，女主角一家面臨缺乏繼承權的問題，必需早日為女兒們尋得如意郎君。
而《初見》裡的白家的情況如此不理想，也正正是因為白家中只有四名女兒，而她們都不可能擁有繼承權，不能繼承家中的一分一毫，當父親過親後，而她們還未嫁出去成家立室，她們就只能自力更新，靠自己的能耐養活自己及家人，這亦是為什麼白太太為何對女兒們的婚事如此緊張。然而，女主角白家慧由始至終秉持自己的原則，堅信女性在社會能自己養活自己，寧願冒險也不屈服於社會制度，拒絕表親的求婚，確實是需要不少的勇氣，所賭上的是她往後的餘生，即便如此，她亦無所動容，決不嫁給自己無意的人。
那個年代，女性在社會地位有限，未婚女性若想提升自己在社會的地位和得到認可，就只有嫁個好丈夫，飛上枝頭變鳳凰；已婚女性就只能在家中養兒育女，扮演賢妻良母的角色，女性的生活離不開家庭與婚姻。舞台劇版的《初見》把白家四姊妹未婚待嫁的躊躇完美呈現在觀眾眼前，白太太的焦急如焚，白先生的從容不迫，更為劇情倍添幽默。
不得不說，《初見》的製作異常用心，誠意更是滿分。陳鈞潤先生的劇本生動有趣，加入了不少趣緻的廣東話說法和俗語到這英國名作，幽默對白令觀眾不時抱腹大笑，劇本中亦加入不少通俗用語，如白先生對女兒直呼白太太的「你老母」，又說上「多舊魚」等的字眼，令舞台劇更「貼地」，令整個劇場哄堂大笑。劇中亦加入了不少的廣東話歇後語，如「太監騎馬，無得頂」，不少歇後話我也是初次接觸，但卻通俗易明，頓時讓觀眾都哭笑不得，這可見陳鈞潤先生的爐火純青的改編造詣及精髓，既保留了原劇本的味道，又為劇本增添了不少本土情懷。
此外，演出更加入了不少香港傳統文化，如在劇中多次出現的數白欖，節奏輕快而又言簡意骸地帶出劇情和人物的內心獨白，更淋漓盡致地表達了表哥一角的灰諧一面。而劇中也不乏介紹其他的廣東文化，如下半部二人睇大戲時，劇組特別加上的大戲表演，「阿四」又多次提及的香港飲食文化，可見本劇所蘊含的本土文化之多確實令人驚訝。
雖然《初見》只是舞台劇，但製作也加入了不少音樂劇及歌舞的元素，其中一幕在派對中的歌舞環節，所有角色都穿上色彩繽紛的五十年代打扮唱歌熱舞，更令我回想到《阿飛正傳》內張國榮起舞的一幕，簡單但動人。
在香港看舞台劇演出並不多，但中英劇團對《初見》一劇的用心的確值得讚賞。製作一部好的作品不容易，加上《傲慢與偏見》本為英國文學經典，改編以中文為主的演出本已有一定難度，但劇組卻能有如此的超班表演，令人感到鼓舞。《初見》一劇糅合了中西經典，把各自的文化帶到一個演出裡，以突顯香港這特別的文化身份。它沒有刻意眨低任何一方的文化以突顯另一種文化的優越，反而強調兩種文化共存下的「和而不同」。白家慧喜歡廣東大戲，江達之欣賞西洋歌劇，兩者並無優劣之分，縱使白家慧喜歡廣東大戲，她也略懂西洋歌劇；縱使江達之欣賞西洋歌劇，他後來也開始懂得欣賞廣東大戲，兩種文化同存而互相尊重，正正就是這「和而不同」的獨特性成就了香港獨有的文化。
《初見》能做到雅俗共賞有賴台前幕後的共同努力，功勞尤其顯赫的當然是改編劇本的陳鈞潤先生，他筆下的通俗台詞令不分年齡背景的觀眾都能開懷大笑，由衷地欣賞故事。很多人聽到「傲慢與偏見」等的經典文學作品都會為之卻步，但《初見》把經典作品重新包裝，加上通俗文化用語，令觀眾享受演出的同時能認識這經典巨著，打破以往「高雅文化」(High Culture)、「低俗文化」(Low Culture) 的固有框架和印象。《初見》將不同的人連繫起來，令所有人不分你我都能享受和欣賞藝術，這是我最欣賞這劇的最大原因。
Comments